Le départ en poste à l'étranger et le retour

Une mission longue à l'étranger engage trois phases distinctes : la préparation au départ, l'adaptation sur place et le retour. Les entreprises consacrent l'essentiel de leurs moyens à la première, alors que les difficultés signalées par les personnes concernées se concentrent sur la dernière. Les points qui suivent décrivent les mécanismes en jeu à chaque étape.
La préparation au départ
Le dossier de mobilité traite d'abord les questions matérielles, statut contractuel, fiscalité, protection sociale, logement, scolarité des enfants, couverture santé. Ces éléments sont nécessaires mais ne préparent pas à l'exercice du métier dans un autre cadre de travail. La préparation proprement interculturelle porte sur le fonctionnement des institutions locales, les usages hiérarchiques, le rapport au temps de travail, les rythmes liés aux fêtes et aux saisons, et le statut de l'écrit dans l'organisation d'accueil. Associer le conjoint à cette préparation change le taux de missions menées à leur terme, car l'échec d'une expatriation tient plus souvent à la situation familiale qu'à la performance professionnelle.
Le choc culturel
Le terme de choc culturel désigne la désorientation produite par la perte des repères ordinaires, ceux qui permettent d'interpréter sans y penser un ton de voix, un délai de réponse ou une invitation. L'évolution décrite par les travaux sur l'adaptation suit souvent une courbe en U : une phase initiale d'enthousiasme, une phase de rejet où tout ce qui est local paraît absurde, puis un ajustement progressif. Les signes de la phase basse sont connus : repli sur la communauté d'origine, critique systématique du pays d'accueil, fatigue, baisse de l'efficacité professionnelle. Cette phase n'est pas un défaut de caractère, et le fait de la nommer à l'avance en réduit la portée.
L'adaptation sur place
L'intégration professionnelle dépend de la capacité à repérer qui détient réellement l'information dans l'organisation d'accueil. L'organigramme officiel renseigne rarement sur ce point : les circuits d'influence passent par l'ancienneté, l'appartenance à une promotion, une région d'origine ou une langue commune. Un expatrié qui s'appuie uniquement sur sa position hiérarchique obtient des réponses formelles et apprend tard les difficultés réelles. L'apprentissage de la langue locale, même limité, modifie la qualité des relations de travail, y compris lorsque l'activité se déroule en anglais. Un référent local désigné dans l'équipe, chargé d'expliquer les implicites, raccourcit nettement la période d'ajustement.
Le retour
Le retour est la phase la moins anticipée et la plus souvent à l'origine des départs. La personne rentre avec des compétences élargies, une autonomie acquise sur un poste à responsabilités et une vision différente de l'organisation, et retrouve une structure qui a changé pendant son absence, des collègues promus et un poste parfois inférieur à celui qu'elle occupait à l'étranger. Le choc culturel inverse ajoute à cela une difficulté sociale : l'entourage s'intéresse peu au récit de ces années, et la personne se sent étrangère chez elle. Les dispositifs qui limitent ces effets sont identifiés : maintien d'un lien régulier avec le siège pendant la mission, désignation d'un correspondant chargé du parcours, et définition du poste de retour avant le départ plutôt qu'à quelques semaines de l'échéance.
La valorisation de l'expérience acquise
Les compétences développées en mission restent difficiles à inscrire dans une grille d'évaluation classique. Conduire une équipe dans une langue étrangère, négocier avec une administration locale, arbitrer entre des exigences du siège et des contraintes de terrain constituent des acquis réels mais peu documentés. Les entreprises qui en tirent parti organisent la restitution : note de fin de mission, présentation aux équipes concernées, intégration de la personne dans les dispositifs de préparation des futurs partants. À défaut, l'expérience reste individuelle et quitte l'entreprise avec celui qui la détient.
Cours (pdf) et outils de l'interculturel
Les courants de pensée de l'interculturel
Modèle universaliste de management, culture d'entreprise vs. culture nationale, approche culturaliste...
Les différences entre cultures
Importance du contexte, relation au temps et à l'espace selon Hall, dimensions culturelles d'Hofstede...
Recommandations pour les managers
préparation interculturelle, bien communiquer, management efficacement des équipes multiculturelles...