La négociation d'un contrat avec un partenaire étranger

Entretien professionnel

La négociation internationale met en présence des parties qui ne partagent ni le même rapport au contrat, ni le même rythme de décision, ni la même idée de ce qu'est un accord. Les désaccords techniques se règlent par les chiffres ; les désaccords de procédure, eux, restent invisibles jusqu'au moment où la signature s'éloigne sans explication. Les éléments ci-dessous décrivent les points de divergence les plus fréquents.

Le contrat et la relation

Le statut donné au document écrit varie fortement d'une tradition d'affaires à l'autre. Dans les pays de common law, le contrat est long, détaillé, prévoit les cas de défaillance et se suffit à lui-même : ce qui n'y figure pas n'existe pas. Dans d'autres traditions, le document signé enregistre un état de la relation à une date donnée, et il est admis qu'il sera revu si les circonstances changent. Un partenaire qui demande à rouvrir un point déjà réglé ne manque pas nécessairement à sa parole : il applique sa propre conception de l'accord. Le malentendu se prévient en nommant explicitement, dès les premières séances, ce que la signature engagera et ce qui restera révisable.

Le mandat des négociateurs

La personne assise en face ne dispose pas toujours du pouvoir de conclure. Certaines organisations envoient un négociateur doté d'un mandat large, qui tranche en séance ; d'autres délèguent un porte-parole qui remonte chaque point à un comité, selon un processus de validation collective qui demande des semaines. Une concession arrachée en réunion n'a alors aucune valeur tant qu'elle n'a pas été entérinée. Connaître à l'avance qui décide, selon quel calendrier et sur la base de quels documents évite de confondre lenteur et réticence.

Le temps consacré à la mise en relation

Les premières rencontres servent parfois à autre chose qu'à l'examen du dossier. Repas, visites de site, échanges sur les parcours et les familles ne sont pas des préliminaires à expédier : ils constituent la phase où se construit le crédit accordé à l'interlocuteur. Écourter cette phase pour gagner du temps revient à négocier sans ce crédit, donc à devoir compenser par des garanties contractuelles plus lourdes. À l'inverse, entrer dans le détail du prix dès la première heure est perçu comme normal dans d'autres contextes, et un préambule trop long y passe pour de l'indécision.

L'expression du désaccord

Le refus direct est évité dans de nombreuses cultures professionnelles, où il expose l'interlocuteur à une perte de face publique. Les formules d'attente, les renvois à une autorité supérieure, les changements de sujet et les silences prolongés jouent alors le rôle d'un non. Les prendre pour des réserves mineures conduit à poursuivre une négociation déjà close. Poser des questions ouvertes, sur les difficultés prévisibles ou sur les étapes nécessaires avant une signature, fait apparaître l'obstacle sans obliger personne à le formuler frontalement.

L'interprétariat

Le recours à un interprète modifie la conduite de la séance et doit être préparé. Les phrases longues, les propositions subordonnées, l'humour et les expressions propres à un métier se traduisent mal et font perdre la nuance. Un interprète fourni par la partie adverse traduit fidèlement, mais il entend aussi tous les échanges internes de la délégation, ce qui mérite d'être intégré dans l'organisation des pauses. La relecture conjointe d'un compte rendu écrit à la fin de chaque séance limite les divergences d'interprétation qui ressurgissent au moment de la rédaction finale.

Le prix et les contreparties

La discussion sur le prix n'obéit pas partout aux mêmes conventions. Dans certains contextes, la première proposition est volontairement éloignée du point d'arrivée attendu et le marchandage fait partie du processus ; dans d'autres, une offre annoncée comme ferme est considérée comme telle et la remettre en cause décrédibilise celui qui le fait. Les contreparties non monétaires, délais de paiement, transfert de savoir-faire, exclusivité territoriale, volume garanti, ouvrent souvent plus de marge que le montant lui-même.